הדי שיראז
בין המיתרים והסודות: טהרן – תל אביב
טהרן, 1976: שיר אהבה בצל המהפכה
בשלהי ימיו של השאה, תחת שמיים זרועי כוכבים של טהרן, מרים מוצאת את עצמה זרה בעיר שוקקת. בעוד בעלה יוסף עסוק בהפרחת השממה ובבניית פרויקט התפלה משותף לישראל ולאיראן, מרים הולכת לאיבוד בין סמטאותיה המבושמות של העיר. מפגש מקרי עם דאריוס, גבר מקומי בעל עיניים עמוקות, מצית ביניהם אש אסורה.
בתוך בועה של תשוקה ופחד, נרקם רומן סודי המותיר את מרים עם פרי בטן וסוד כבד מנשוא. גם כשחומות המהפכה עולות ויוסף נפטר במפתיע שנים לאחר מכן, האמת על זהות האב נותרת חתומה בליבה, קבורה תחת שכבות של שתיקה כואבת.
תל אביב, ימינו: המוזיקה של השתיקה
שיראז, בתה היחידה של מרים, היא מוזיקאית מחוננת המפליאה לנגן בעוד. המקצבים הפרסיים זורמים בדמה כאילו הוטבעו בה עוד בטרם נולדה, אך הם תמיד מהולים בטעם של געגוע למקום שמעולם לא הכירה. היא יוצרת מתוך ואקום – מול סירובה העיקש של אימה לדבר על אותן שנים בטהרן, שתיקה שיושבת כצל כבד במרכז חייהן.
דרך מרחבי הרשת האפלים, בפורום מוזיקאים מוצפן החוצה את הדיקטטורה הדיגיטלית, שיראז מוצאת את אראן – נגן סיטאר מטהראן. התכתבותם הופכת לדיאלוג מוזיקלי מהפנט, ובמפגש גורלי באיסטנבול, המיתרים שלהם מתאחדים ליצירה חד-פעמית של אהבה ויצירה.
המשימה והגילוי
אך בעיר הגשרים בין מזרח למערב, המציאות טופחת על פניה. סוכן מוסד יוצר קשר עם שיראז, ומטיל עליה משימה שתאלץ אותה לחצות את הגבול אל לב ארץ האויב. בטהראן, בין הריסות העבר להווה המאיים, שיראז עומדת לגלות כי הצלילים שליוו את חייה אינם רק מוזיקה – הם הד לסוד בן חמישים שנה שיערער את זהותה, את אהבתה ואת כל מה שחשבה שהיא יודעת על שורשיה.
Echoes of Shiraz is a novel about inheritance, music, and the silences that pass between mothers and daughters – about what love cannot always save, and what a daughter discovers when she finally listens to the thing her mother could never say.
“Couldn’t leave it until finished. Such a devastating secret to carry, both Mother and Daughter. Wow”.
“This has brought so many memories! Left Tehran more than 50 years ago. Still miss it deeply. Great book!”
“What tragic love stories. Secrets will always come out in the end. There’s nothing you can do about it. I recommend this book to mothers. and daughters”.

